🔍 Search: VÙI VÀO

• 기어들다 ☆ Động từ
  • 1 좁은 곳의 안으로 기어서 들어가거나 들어오다.
    1 BÒ CHUI VÀO: Bò vào trong một nơi chật hẹp.
  • 2 남이 모르게 조용히 들어가거나 들어오다.
    2 LÉN VÀO, LẺN VÀO: Đi vào hoặc vào một cách lặng lẽ mà người khác không biết.
  • 3 가까이 오거나 파고들다.
    3 VÙI VÀO, CHUI VÀO, RÚC VÀO: Đến gần hoặc rúc vào (đâu đó).
  • 4 다른 힘에 눌려 기운을 펴지 못하고 작아지다.
    4 YẾU ỚT, THỀU THÀO: Bị áp đảo bởi một sức mạnh khác nên không thể giương oai mà trở nên nhỏ bé.
• 파묻히다 ☆ Động từ
  • 1 파여서 그 속에 묻히다.
    1 BỊ ĐÀO CHÔN: Bị đào rồi bị chôn vào đó.
  • 2 남이 모르게 깊이 감추어지다.
    2 BỊ CHE GIẤU, BỊ CHÔN GIẤU: Bị giấu kín sâu không cho người khác biết.
  • 3 몸이 깊숙이 넣어지거나 기대어지다.
    3 BỊ VÙI SÂU, BỊ LẤP KÍN: Cơ thể được tựa hay đặt sâu vào trong.
  • 4 어떤 사물이나 일에 빠져 그것에만 정신을 쏟다.
    4 BỊ CUỐN VÀO, BỊ VÙI VÀO: Rơi vào một sự vật hay công việc nào đó và chỉ tập trung tinh thần vào đó.
  • 5 주변에 있는 것들이 더 크거나 많아서 드러나지 않다.
    5 BỊ CHE KHUẤT, BỊ KHUẤT LẤP: Không lộ ra do những thứ ở xung quanh nhiều hay to.
• 묻히다 ☆☆ Động từ
  • 1 어디에 놓여 다른 물질로 덮여 가려지다.
    1 BỊ CHÔN GIẤU: Trở nên không được biết tới vì bị giấu kín.
  • 2 깊이 숨겨져 알려지지 않게 되다.
    2 BỊ KHUẤT LẤP, BỊ VÙI VÀO: Cơ thể bị vùi sâu vào những chỗ như ghế hay chăn.
  • 3 몸이 의자나 이불 같은 데에 깊이 박히다.
    3 BỊ CHÌM VÀO: Bị bao phủ bởi trạng thái hay môi trường nào đó.
  • 4 어떠한 상태나 환경에 휩싸이다.
    4 BỊ VƯỚNG VÀO, BỊ MẮC VÀO: Bị kẹt vào hoàn cảnh nào đó.
  • 5 어떠한 환경에 들어박히다.
    5 BỊ VƯỚNG VÀO: Bị kẹt vào hoàn cảnh nào đó.
  • 6 어떤 일에 몰두하다.
    6 BỊ VÙI VÀO: Vùi đầu vào việc nào đó.
  • 7 모습이 어떤 것에 가려지거나 소리가 어떤 것에 막혀 들리지 않게 되다.
    7 BỊ CHE KHUẤT, BỊ NGĂN CÁCH: Hình ảnh bị che khuất bởi cái gì đó hoặc âm thanh bị ngăn cách bởi cái gì đó nên không nghe thấy.
• 박다 ☆☆ Động từ
  • 1 두들겨 치거나 돌려서 꽂히게 하다.
    1 ĐÓNG: Đập liên tiếp vào hay xoay tròn và cắm vào.
  • 2 바탕이 되는 물건에 작은 물건을 붙이거나 끼워 넣다.
    2 CẨN, LÁT: Gắn hay nhét vật nhỏ vào đồ vật mà dùng để làm nền.
  • 3 속이나 가운데에 밀어 넣다.
    3 ĐÚT VÀO: Đẩy vào bên trong hay giữa.
  • 4 음식에 소를 넣다.
    4 DỒN VÀO, NHÉT VÀO: Cho nhân vào món ăn.
  • 5 틀이나 판에 넣어 눌러 모양을 만들다.
    5 ẤN VÀO, IN: Ấn vào khuôn hay khung để tạo hình.
  • 6 자기 쪽 사람을 은밀히 넣어 두다.
    6 CÀI NGƯỜI VÀO: Bí mật đưa người phía mình vào.
  • 7 한곳을 뚫어지게 바라보다.
    7 NHÌN CHẰM CHẰM, DÁN MẮT VÀO: Nhìn tập trung vào một chỗ.
  • 8 머리나 얼굴 등을 깊이 숙이거나 눌러서 대다.
    8 THỤT VÀO, VÙI VÀO: Thụt sâu hay dúi sát đầu hay mặt…
  • 9 몸의 한 부분을 어디에 부딪치다.
    9 CHẠM, ĐỤNG, VA: Đụng một phần của cơ thể vào đâu đó.
  • 10 식물이 뿌리를 내리다.
    10 MỌC (RỄ): Thực vật đâm rễ.
  • 11 인쇄물 등에 글자나 그림을 집어넣다.
    11 IN LÊN: Tạo hình hay chữ trên ấn phẩm.
  • 12 인쇄물이나 사진을 찍다.
    12 CHỤP LÊN: Chụp hình hay chụp ấn phẩm in.
  • 13 실로 촘촘히 꿰매다.
    13 VIỀN QUANH: Khâu vá kín mít bằng chỉ.
  • 14 정확히 알아듣게 말하거나 글씨를 알아보게 쓰다.
    14 KHẮC GHI: Nói hay nghe hoặc viết được hiểu chính xác.
• 박히다 ☆☆ Động từ
  • 1 무엇이 두들겨지거나 돌려져 어디에 꽂히다.
    1 ĐƯỢC ĐÓNG, BỊ ĐÓNG: Cái gì đó được đập liên tiếp hay xoay tròn cắm rồi vào nơi nào đó.
  • 2 바탕이 되는 물건에 작은 물건이 붙거나 끼워 넣어지다.
    2 ĐƯỢC CẨN, ĐƯỢC LÁT, ĐƯỢC KẾT: Thứ nhỏ được gắn hay đính vào đồ vật mà được dùng làm nền.
  • 3 속이나 가운데에 밀려 들어가 있다.
    3 ĐƯỢC ĐÚT VÀO, BỊ ĐẨY VÀO: Bị đẩy vào trong hay giữa.
  • 4 자기 쪽 사람이 은밀히 다른 편에 들어가 있다.
    4 ĐƯỢC CÀI VÀO: Người phía mình được bí mật đưa vào phe khác.
  • 5 한곳에 시선이 집중되다.
    5 BỊ NHÌN CHẰM CHẰM, BỊ DÁN MẮT VÀO: Ánh mắt được tập trung vào một chỗ.
  • 12 머리나 얼굴 등이 깊이 숙여져 있거나 눌러서 대져 있다.
    12 BỊ THỤT VÀO, BỊ VÙI VÀO, BỊ CẮM VÀO: Đầu hay mặt bị cúi sâu hay dúi xuống.
  • 13 식물이 뿌리가 내려지다.
    13 ĐƯỢC MỌC, ĐƯỢC BÉN (RỄ): Rễ thực vật được mọc xuống.
  • 6 인쇄물 등에 글자나 그림이 새겨지다.
    6 ĐƯỢC IN: Chữ hay ảnh được khắc lên bản in.
  • 7 사람이 한곳에 들어앉아 줄곧 머물다.
    7 Ở LÌ, NGỒI ĐẾN MỨC MÒN ĐŨNG QUẦN: Người vào ngồi và ở mãi một chỗ.
  • 8 무엇이 인상에 깊이 남다.
    8 ĐƯỢC KHẮC GHI, ĐỂ LẠI ẤN TƯỢNG SÂU SẮC: Điều gì đó để lại ấn tượng sâu sắc.
  • 9 머릿속에 어떤 사상이나 정신 등이 깊이 자리 잡다.
    9 ĐƯỢC BÁM SÂU, ĐƯỢC ĂN SÂU: Tư tưởng hay tinh thần... nào đó bám sâu vào trong đầu.
  • 10 행동이나 생활이 딱딱하게 느껴질 정도로 규격화되다.
    10 RẬP KHUÔN: Được quy cách hóa đến mức cảm thấy hành động hay cuộc sống cứng nhắc.
  • 11 점이나 주근깨 등이 자리 잡다.
    11 CÓ, MANG: Có nốt ruồi hay lúm đồng tiền.

• 불씨 Danh từ
  • 1. 불을 옮겨붙이는 데 쓰려고 재 속에 묻어 두는 작은 불덩이.
    1. MỒI LỬA: Cục lửa nhỏ vùi vào trong tro để dùng vào việc mồi lửa.
  • 2. (비유적으로) 어떤 일이나 사건을 일으키게 되는 원인.
    2. NGỌN NGUỒN, NGUỒN GỐC: (cách nói ẩn dụ) Nguyên nhân gây ra sự việc hay sự kiện nào đó.